Если документ написан не на русском — например, договор на английском, который вы загрузили в чат, — его можно читать в переводе на русский. Это машинный перевод: его делает ИИ-модель, и человек его не проверяет. Перевод помогает понять текст, а цитировать всегда нужно оригинал.
Как включить перевод
Перевод выключен, пока вы его не включите. Откройте «Настройки → Аккаунт» и в блоке «Перевод документов» включите «Показывать документы в переводе». Настройка личная: каждый участник организации включает и выключает её для себя.
То же самое делает переключатель вверху панели источника: «Оригинал» или «Русский». Переключатель и настройка — это одна и та же настройка.
Переключатель появляется только у документа, язык которого отличается от русского. У документа на русском его нет. Нет его и у документа строки таблицы, который открывается по номеру в ячейке таблицы в чате.
В панели источника
Когда перевод включён, панель показывает документ в переводе, абзац за абзацем. Чтобы увидеть оригинал абзаца, нажмите на абзац или на значок языка рядом с ним («Показать оригинал»): оригинал откроется под переводом. Нажмите ещё раз, чтобы его закрыть. Абзац, на который опирается ответ, выделен в переводе целиком, а в оригинале выделены точные слова цитаты. На широком экране нажатие на выделенный абзац, как и в оригинале, прокручивает чат к номеру ссылки на него, поэтому оригинал такого абзаца открывает значок языка. Чтобы добавить закладку, откройте оригинал абзаца и выделите слова в нём.
Переводятся те части документа, которые вы читаете: сначала часть вокруг цитаты, затем части, до которых вы прокручиваете. Чтобы перевести документ целиком, нажмите «Перевести весь документ». Окно покажет, сколько частей ещё не переведено и сколько кредитов это стоит самое большее. Нажмите «Перевести», чтобы начать. Перевод можно в любой момент «Остановить» — уже переведённые части останутся.
Если часть перевести не удалось, она показана на языке оригинала с пометкой «Не переведено». Нажмите «Повторить», чтобы перевести её ещё раз.
В переводе загруженного файла скрытые имена не подчёркнуты. Чтобы увидеть, что модель не видит, выберите «Оригинал» — см. «Какие данные видит модель».
В ответе
Когда перевод включён, цитата из документа на другом языке показана в ответе на русском и подчёркнута пунктиром. Наведите на неё курсор или перейдите к ней клавишей Tab — появится оригинал.
Переводятся только точные цитаты: слова в кавычках, за которыми идёт номер ссылки и которые слово в слово есть в источнике. Фразы, которые модель написала своими словами, остаются как есть.
Если скопировать или экспортировать ответ, в нём будут цитаты в оригинале, а не в переводе.
Почему цитировать нужно оригинал
Перевод помогает прочитать текст, но источником не является:
- модель, которая пишет ответ, читает оригинал, а не перевод;
- цитаты, выделения и закладки привязаны к тексту оригинала;
- машинный перевод может ошибиться, а у юридического термина может не быть точного соответствия в другом языке.
Прежде чем использовать цитату в процессуальном документе или заключении, сверьте её с оригиналом. См. «Цитаты и источники: как проверять ответы».
Сколько это стоит
Перевод списывает кредиты с баланса организации. Уже переведённая часть бесплатна: сервис хранит каждый перевод.
Перевод вашего файла остаётся внутри вашей организации. Перед отправкой файла модели сервис заменяет имена в нём метками, как и в вопросе. Подробнее — в статье «Какие данные видит модель».